「この刷毛、誰か塗料を落とさずに放っておいたでしょ。塗料が乾いて、毛が曲がらなくなってるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un a laissé sécher la peinture sur ce pinceau de peinture ; maintenant, les poils ne plient plus.