「この刷毛、誰か塗料を落とさずに放っておいたでしょ。塗料が乾いて、毛が曲がらなくなってるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém deixou a tinta secar neste pincel de pintura, e agora as cerdas não dobram mais.