「この板、もう少し短く切ってもらえる？このままだと車に載らなくて。」をフランス語で言うと

フランス語では

On pourrait raccourcir un peu cette planche de bois ? Elle ne rentre pas dans la voiture.