「この板、もう少し短く切ってもらえる？このままだと車に載らなくて。」の意味

この板(いた)、もう少(すこ)し短(みじか)く切(き)ってもらえる？このままだと車(くるま)に載(の)らなくて。

Kono ita, mō sukoshi mijikaku kitte moraeru? Kono mama da to kuruma ni noranakute.