「この板、もう少し短く切ってもらえる？このままだと車に載らなくて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Dá pra cortar essa tábua de madeira um pouco menor? Ela não cabe no carro.