「この辺の歩道って誰も直さないよね。バス停までずっと段差があって歩きにくいんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Personne ne répare jamais le trottoir dans le quartier : il est inégal jusqu'à l'arrêt de bus.