「こんなに散らかってたら、彼女はスタンディングデスクを上げないよ。この前マグカップが落ちたばっかりだし。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle refuse de remonter son bureau assis-debout tant qu'il est aussi encombré : la dernière fois, une tasse a fini par terre.