「すぐうしろで誰かが鉛筆を削って、教室じゅうに木のいいにおいが広がった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a taillé un crayon juste derrière moi, et toute la classe s'est mise à sentir le bois frais.