「それは確認済みの事実としてではなく、推測として伝えたほうがいい。」をフランス語で言うと

フランス語では

On devrait présenter ça comme une inférence, pas comme un fait confirmé.