「それは確認済みの事実としてではなく、推測として伝えたほうがいい。」を英語で言うと

英語では

We should present that as an inference, rather than a confirmed fact.