「のに」をフランス語で

意味

日本語での説明ある事実から予想されることとは違う結果を述べるときに使う表現。

フランス語での説明Introduit un fait qui aurait pu empêcher le résultat annoncé, mais ne l’a pas empêché.

例文

• Malgré la récente hausse, la demande est restée forte.🔊

  最近値上げされたのに、需要は相変わらず高いです。

• Malgré la hausse des tarifs, la plupart des clients semblent satisfaits du service.🔊

  以前より高い料金を払っているにもかかわらず、ほとんどの利用者はサービスに満足しているようです。

• Je suis arrivé avant midi malgré le retard du train.🔊

  電車が遅れたのに、昼ご飯の前には着いたよ。

レッスンで学ぶ

• フランス語の譲歩表現：「〜にもかかわらず」「たとえ〜ても」「それでも」

ほかの言語で「のに」

• 英語で
• ポルトガル語で
• 「のに」の意味