「まな板を台の上に寝かせたまま乾かしておいたら、反っちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai laissé la planche à découper sécher à plat sur le plan de travail, et maintenant elle est toute gondolée.