「エンジンをオーバーホールしたら車本体より高くつくって言われて、結局部品取り用に売っちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Refaire le moteur nous aurait coûté plus que ce que valait la voiture, alors on l'a vendue pour pièces.