「キーを打つたびに画面が揺れるんだよ。このノートパソコンスタンド、ぐらぐらしすぎ。」をフランス語で言うと

フランス語では

L'écran tremble dès que j'écris : ce support pour ordinateur portable est beaucoup trop branlant.