「ケトルが水垢だらけじゃなかったら、あの宿には満点つけたのに。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'aurais mis cinq étoiles à l'appart si la bouilloire n'avait pas été entartrée.