「ケーキサーバーでそーっと一切れ持ち上げたのに、お皿に届く前に崩れちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai sorti une part avec la pelle à tarte, tout doucement, et elle s'est quand même effondrée avant d'arriver dans l'assiette.