「ケーキサーバーでそーっと一切れ持ち上げたのに、お皿に届く前に崩れちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tirei uma fatia com a pá de bolo, devagarinho, e mesmo assim ela desmanchou antes de chegar no prato.