「ゲートバーが上がらなくて、後ろの車の列が一斉にクラクションを鳴らし始めた。」をフランス語で言うと

フランス語では

La barrière levante restait bloquée en bas, et toute la file de voitures derrière moi s'est mise à klaxonner.