「ゲートバーが上がらなくて、後ろの車の列が一斉にクラクションを鳴らし始めた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A cancela não subia de jeito nenhum, e a fila de carros atrás de mim começou a buzinar.