「ショベルカーのアームは油圧式だから、ホースが一本破れただけで、できたばかりの駐車場が油まみれになった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le bras de la pelleteuse est hydraulique : une durite a lâché et il y a de l'huile partout sur l'allée toute neuve.