「ソースがはねて、レシピボードの手順が半分読めなくなっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette éclaboussure de sauce a recouvert la moitié des instructions sur le tableau des recettes.