「テレビ台を組み立てるのに日曜が丸一日つぶれて、しかもネジが三本余ってるし。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a passé tout un dimanche à monter le meuble TV, et il restait encore trois vis à la fin.