「テレビ台を組み立てるのに日曜が丸一日つぶれて、しかもネジが三本余ってるし。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Levamos um domingo inteiro pra montar o rack, e ainda sobraram três parafusos.