「ドアがバタンって閉まるたびに、あの絵をまっすぐにしてるんだよ。もう疲れた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dès que la porte claque, ce tableau se met de travers et je dois le remettre droit.