「ドアがバタンって閉まるたびに、あの絵をまっすぐにしてるんだよ。もう疲れた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Toda vez que a porta bate eu tenho que endireitar esse quadro.