「ドアを作業台に固定したら、やすりがけ十分で終わったよ。床だとずるずる動いちゃってさ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dès que j'ai serré la porte sur l'établi avec des serre-joints, je l'ai poncée en dix minutes chrono ; par terre, elle n'arrêtait pas de glisser.