「ドアを作業台に固定したら、やすりがけ十分で終わったよ。床だとずるずる動いちゃってさ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Foi só prender a porta na bancada de trabalho que eu lixei tudo em dez minutos; no chão ela não parava quieta.