「ネジを一本なくしてから、シューズラックがずっとぐらぐらしてるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le range-chaussures est tout bancal depuis que j'ai perdu une des vis.