「ネジを一本なくしてから、シューズラックがずっとぐらぐらしてるんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A sapateira tá bamba desde que perdi um dos parafusos.