「フィクションなのに、あの家族の言い争い、うちと重なって読んでてつらかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même si c'est de la fiction, les disputes de cette famille m'ont fait terriblement penser à la mienne.