「ホットカーラーがちょっと古くさいのはわかってるけど、結婚式の最後までボリュームが持つのはこれだけなんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je sais, les bigoudis chauffants sont un peu démodés, mais rien d'autre ne me donne un volume qui tient jusqu'à la fin d'un mariage.