「ホームの屋根から雨漏りして、スーツケースにぽたぽた水が落ちてきたんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

La pluie traversait la marquise du quai et tombait juste sur ma valise.