「マリアが双眼鏡を借りて、タグボートがもう来てるか確かめてたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Maria a emprunté les jumelles pour vérifier si le remorqueur était arrivé.