「マリアが双眼鏡を借りて、タグボートがもう来てるか確かめてたよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A Maria pegou o binóculo emprestado pra ver se o rebocador já tinha chegado.