「メジャーのテープが折れ曲がっちゃって、最後まで戻せないんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le ruban de mon mètre ne rentre plus jusqu'au bout depuis qu'il est plié.