「レンジフードが全然煙を吸わないと思ったら、フィルターが油で完全に詰まってた。」をフランス語で言うと

フランス語では

La hotte n'aspirait plus du tout la fumée ; en fait, le filtre était complètement bouché par la graisse.