「一番上の合板は、貼り合わせた層が剥がれかけてたからやめたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a refusé le panneau de contreplaqué du dessus parce que ses couches se décollaient.