「一番上の合板は、貼り合わせた層が剥がれかけてたからやめたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A gente rejeitou a chapa de compensado de cima porque as camadas estavam descolando.