「今ある在庫じゃ週末を乗り切れないから、追加で注文しなきゃ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le stock qui nous reste ne tiendra pas jusqu’à la fin du week-end ; il faut recommander des exemplaires.