「今ある在庫じゃ週末を乗り切れないから、追加で注文しなきゃ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O estoque que sobrou não vai durar até o fim de semana; melhor pedir mais exemplares.