「休みの日の公園って、近所の半分がピクニックをして、もう半分は芝生に寝転がって日光浴をしてる感じ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dès qu'il fait beau le dimanche, la moitié du quartier pique-nique au parc, et l'autre moitié est allongée là à bronzer.