「体育館の倉庫にあるアメフトのボールって、擦り傷のついた古いやつで、ひももほつれかけてるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le ballon de football américain du placard du gymnase est tout éraflé, et les lacets s'effilochent.