「体育館の倉庫にあるアメフトのボールって、擦り傷のついた古いやつで、ひももほつれかけてるんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A bola de futebol americano do armário da quadra tá toda arranhada, e o cadarço já tá desfiando.