「作業台の横に、汚れた水の入ったバケツが日曜からずっと置きっぱなしで、だれも片づけない。」をフランス語で言うと

フランス語では

Un seau d'eau sale traîne à côté de l'établi depuis dimanche, et personne n'y touche.