「前に霧の中でタンクローリーに追突しそうになって、今でも見かけるとついスピードを落としちゃう。」をフランス語で言うと

フランス語では

Une fois, dans le brouillard, j'ai failli rentrer dans l'arrière d'un camion-citerne, et depuis je ralentis dès que j'en vois un.