「前のは人影が透けて見えたから、今度は透けない目隠しパネルにしたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a choisi un écran opaque après avoir compris qu’on distinguait les silhouettes à travers l’ancien.