「加熱殺菌機を整備してもらってから、やっとあのガタガタいう音がしなくなったね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Depuis qu'on a révisé le pasteurisateur, ce bruit de ferraille a enfin disparu.