「十二時間のシフトのあとは、クッションに足を乗せて、くだらない番組でも見てたい。」をフランス語で言うと

フランス語では

Après une garde de douze heures, tout ce que je veux, c'est poser les pieds sur la table basse et regarder un truc débile.