「受付の人に聞いても、誰のために記念碑が建てられたのか分からなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Personne à l’accueil n’a su nous dire à qui le monument était dédié.