「古いピクニックテーブル、風化してすっかり灰色になっちゃったけど、誰も捨てたがらないんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

La vieille table de pique-nique est toute grise et usée par le temps, mais pas question de s'en débarrasser.